A Swiss in Germany – Shopping

A swiss in Germany - Shopping
© by Jarmoluk via Pixabay

With my new life here in Berlin, I also had to get accustomed to the different shopping habits. To be more precise on what I mean, I got the feeling that here, in Berlin, some of the shops assume that you are a criminal. And as far as I can tell, they are probably right to be that aware. Even on the shopping baskets, you can read in capital letters: Geklaut bei Kaisers (Stolen from Kaisers). I often shop at the Kaisers next to our house because I am not the type of person who is very well organized, so I have to buy some food and household goods every second day.

There are some things which are very diverse from shopping in Switzerland. I think you have to look more precisely at what you buy, and if the quality is good enough. For example, eggs; check to ensure they are not broken. With vegetables, here, you choose, check them if they are still fresh, and then put them in a bag. In Switzerland, you do not have to eye them precisely, and you scale them yourself, press the related number and then you got the price. Here, you do not do that in most of the shops. I do not know if it is so risky that someone would press the wrong number on purpose to pay less. Many things such as coffee beans, some kinds of alcohol, cosmetics, and razor blades are locked up. Even coffee beans are 5 euros. You have to find an employee and ask if he/she can unlock it, but it is sometimes hard to find the one with the key, so if you are in a hurry or if one of your children gets nervous, you have to give up.
Then, there is this thing which I will never understand or get used to. If you dare to approach the shop employees, they seem pissed at you because you are disturbing them while they are restocking the shelves, and if you expect them to say hello or give you a smile, dream on. Well, there’s something I like when you are at the counter. You have the choice of the no candy counter (Süßigkeitenfreie Kasse). It can be very helpful if you are with children. You know what I mean.

When you are at the counter and everything is on the moving floor and you are there, ready to pay, one of the strangest things happens. The cashier looks up in the mirror, which is placed on the ceiling right above where you are standing with the stroller and the empty shopping cart. At first, I was very irritated, but then I realized that they have to check on every person if there’s nothing left in the cart or somewhere else. This final check, before you pay and pack your groceries, was new to me. And it was also strange. At Lidl, it is even worst. They stand up to look into your shopping cart. In Switzerland, I have not experienced such forms of control. Well, as for me, it keeps me observing the different things, and that is what I like most about living abroad. And please, do not get me wrong, I like being in Berlin.

A Swiss in Germany – Hiding

a swiss in germany - cat
© by Rihaji via Pixabay

There are some days when I try to avoid contact with other people, and it is amazingly easy to do so in Berlin. You do not have to talk if you are not in the mood. That is a bit sad, however. You can go to the supermarket, or for a walk, or to the playground, and you do not have to say anything to anyone. Once, I queued up at the post office, and a guy shoved me away and went in front of me. I did not say anything because I was not in the mood to defend myself in front of other people. I was not afraid of the confrontation, but rather of speaking German. I felt insecure, and I did not want to expose myself and my different way of talking, so I kept quite.

As a Swiss from Zurich, I naturally understand and speak German. However, it is not possible to hide my nationality because of my accent. I figured out that people are sometimes irritated by the choice of my words or when I try to be funny. Humour is a very tricky thing in a foreign language, especially when you are so close to that foreign language that people expect something from you. German people mostly understand what I am saying, but it sometimes can lead to misunderstandings or strange situations. I once tried to buy some bread at the bakery. I thought the slang word for a sandwich was “schrippe,” which is just a plain white bread roll, but it was in fact “stulle.” I pointed at it and told him in my best German that I’d like a schrippe. He nodded and rolled his eyes and then answered impatiently in English: “What do you want? A sandwich?”

Sometimes others try to copy my accent and make fun of me. I paused to visit my favourite coffee store, and one of the waiters shouted through the entire place, “Grüezi” when I entered the store. I am sure he just meant to be nice, but I felt uncomfortable to be exposed. I do not wish to talk about cows, mountains, chocolates or gold – not with strangers and not with my friends – although perhaps about Swiss cheese because that is something I really like. I wish to adapt to my new daily colloquial, and I realize after having been in Berlin for a while that I have to learn a new language. Moreover, I think it is much harder to relearn than to learn a language from the very beginning. Sometimes I wish I could, at least, pretend to be German to feel like I am undercover. I also think that prices increase when store employees recognize that I am Swiss. Especially when I go to the organic farmers market at Kollwitzplatz. Is it just a feeling that I have? A Swiss inferiority complex?

During one of the parent assemblies, we were told what to bring for our kids to the preschool called Vorschule. (During the year before they begin school, children attend Vorschule. It means that they learn some basics in writing and counting once a week). I did not understand half of the equipment we were supposed to organize for them, for example, Federmäppchen (a case for writing tools), Hefter (a folder), and Riss which means a Papierstapel (a paper stack).

While I was watching my daughter’s favourite movies, I also detected that they often have characters with a Swiss accent in the German version. For example, in Frozen or Tinkerbell. I do not know why it is often the characters which are a bit daffy. Don’t get me wrong. I really like being Swiss, and I know I am privileged. I can live abroad and be very comfortable with my everyday life here in Berlin. However, I can comprehend how many people have to deal with prejudices, language barriers, and inhibitions. As a consolation, I will soon go to the movies to see the latest Heidi movie.

This site uses cookies

By continuing to use our site you are agreeing to the terms of our privacy policy. You can review our privacy policy and edit your cookie settings.

Privacy policy
Scroll Up