Saltar al contenido principal

Política de
privacidad

Última actualización: 10 de noviembre de 2026

1. Resumen

Esta política de privacidad explica cómo recopilo y trato datos personales en smartergerman.com y en los servicios de courses.smartergerman.com, learn.smartergerman.com, bot.smartergerman.com, conversation.smartergerman.com, assess.smartergerman.com, write.smartergerman.com, articles.smartergerman.com, community.smartergerman.com y las páginas de herramientas enlazadas desde mi caja de herramientas, por ejemplo wizard.smartergerman.com y dative.smartergerman.com.

Esta política también cubre mis aplicaciones móviles: SmarterGerman: German Unlocked, Article Buster, Verb Wizard, Dative Doctor, Reflexive Verbs Trainer y Lazy Listening, incluidas las versiones y ediciones anteriores publicadas con otros nombres. Se aplican los apartados pertinentes para las funciones y el tratamiento de datos de cada aplicación.

Responsable del tratamiento:
Michael Schmitz, Friedelstraße 38, 12047 Berlín, Alemania
Correo electrónico: [email protected] | NIF-IVA: DE288541978

Datos que recibo de terceros
Algunos datos me llegan de otras entidades y no directamente de ti: Teachable, con los datos de cuenta, matrícula y progreso de mi plataforma de cursos; Stripe, con el estado de los pagos y los datos de facturación; y Facebook Lead Ads, con el nombre y el correo que envías allí mediante un formulario de clientes potenciales. Esta política cubre esos datos del mismo modo.

Solo para adultos
Mis cursos, mi aplicación de aprendizaje y mis herramientas de práctica con IA están dirigidos exclusivamente a adultos. Según mis Condiciones de uso, debes tener al menos 18 años para crear una cuenta, comprar un curso o usar estos servicios. Si descubro que una persona menor de 18 años usa una cuenta, la cierro y elimino los datos personales, salvo que la ley me obligue a conservarlos.

2. Alojamiento

Web principal
Mi web está alojada en mi propio servidor en IONOS SE, Alemania.
Base jurídica: interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Plataforma de cursos Teachable
Mis cursos de courses.smartergerman.com están alojados en Teachable. Para los usuarios del EEE, Teachable identifica como responsable del tratamiento a Hotmart B.V., Spuistraat 168, 1012 VT Ámsterdam, Países Bajos. Teachable trata datos de cuenta y contacto, pagos a través de sus proveedores de pago, progreso del curso, comunicaciones y datos técnicos de uso para prestar la plataforma de cursos.
Teachable, y no SmarterGerman, elige y gestiona Wistia para servir los vídeos del curso y Heap para el análisis de la plataforma. Yo no integro esos dos servicios de forma independiente. Mi propia comunidad de estudiantes se describe más abajo. Teachable determina las categorías concretas de datos, las finalidades, los plazos de conservación y las garantías para las transferencias internacionales de ese tratamiento de la plataforma; esos detalles y los proveedores actuales figuran en la política de privacidad y la información sobre subencargados de Teachable.
Base jurídica de mi uso de la plataforma de cursos: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD. Teachable describe sus propias bases jurídicas y garantías de transferencia.
Política de privacidad de Teachable

Cookies de Teachable
Teachable controla las cookies enviadas por la plataforma de cursos en courses.smartergerman.com. Cuando se solicita una página de un curso o de pago, Teachable puede instalar cookies de sesión y de plataforma como _session_id y site_preview, cookies de análisis de visitas como ahoy_visitor y ahoy_visit y cookies de atribución de afiliados como affiliate_code, _afid y aid. Los plazos observados van desde la sesión hasta dos años. Algunas se envían con la respuesta inicial de la plataforma, antes de que se elija una opción de cookies de Teachable. La elección de consentimiento en smartergerman.com controla mi propio almacenamiento de marketing, pero no puede impedir las cookies enviadas directamente por Teachable. Teachable describe sus categorías de cookies y las opciones disponibles en su Política de cookies y ofrece su propia interfaz de cookies en las páginas de pago compatibles.
Política de cookies de Teachable

Comunidad
Mi comunidad de estudiantes forma parte de mi aplicación de aprendizaje en learn.smartergerman.com y funciona en mi propio servidor. Los estudiantes de los cursos la usan con su cuenta de aprendizaje. Cualquier otra persona puede solicitar el acceso mediante el formulario de mi página de inicio: uso la solicitud, con tu nombre, correo electrónico y respuestas, solo para decidir sobre la admisión, y elimino cada solicitud 90 días después de recibirla. Si te admito, mi servidor crea una cuenta de aprendizaje con tu dirección de correo que solo da acceso a la comunidad. La comunidad guarda tu perfil, publicaciones, respuestas y me gusta; los demás miembros ven tus publicaciones con tu nombre público. Cuando se elimina tu cuenta, también se eliminan tus publicaciones y respuestas.
Hasta el 23 de octubre de 2026, la comunidad funcionaba en Circle, CircleCo, Inc., Estados Unidos, bajo mi subdominio community.smartergerman.com, que ahora redirige a la aplicación de aprendizaje. Lo escrito allí permanece almacenado en Circle hasta que cierre esa cuenta, y conservo una copia de archivo de sus publicaciones y comentarios en mi propio servidor. Las transferencias a Circle se basan en las cláusulas contractuales tipo del acuerdo de tratamiento de datos de Circle.
Base jurídica: ejecución del contrato y medidas precontractuales, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD.
Política de privacidad de Circle

Cloudflare
Cloudflare protege los servicios y distribuye el contenido. Trata direcciones IP, datos de solicitudes y cabeceras, señales del dispositivo y navegador y eventos de seguridad para distribuir el contenido, detectar ataques y prevenir abusos.
Proveedor: Cloudflare, Inc., Estados Unidos. Las transferencias internacionales están cubiertas por la participación de Cloudflare en el Marco de Privacidad de Datos y por garantías contractuales, incluidas las cláusulas contractuales tipo cuando corresponda.
Base jurídica: interés legítimo en una distribución segura y fiable, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Política de privacidad de Cloudflare

Bunny.net: distribución de vídeo y copias de seguridad cifradas
Los vídeos de los cursos de mi aplicación de aprendizaje y de algunas páginas de cursos se transmiten mediante Bunny Stream. Cuando se carga un vídeo, Bunny recibe tu dirección IP, información del navegador y dispositivo y datos de reproducción, por ejemplo qué vídeo se ha solicitado y cuándo, para distribuir la transmisión y protegerla de abusos. Bunny también almacena mis copias de seguridad del servidor; se cifran en mi servidor antes de subirlas y Bunny no puede leer su contenido.
Proveedor: BunnyWay d.o.o., Dunajska cesta 165, 1000 Liubliana, Eslovenia, UE. Bunny trata estos datos por mi cuenta, conforme al artículo 28 del RGPD.
Base jurídica: ejecución del contrato para distribuir los vídeos del curso, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD; interés legítimo en una distribución fiable y en la recuperación ante desastres, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Política de privacidad de Bunny

Amazon Web Services: copias de seguridad cifradas de bases de datos
Además, se realizan copias de seguridad continuas de las bases de datos de mi aplicación de aprendizaje y de Listening Lab en Amazon S3, en eu-central-1, Fráncfort, para poder restaurarlas tras un fallo del servidor. Estas copias contienen los datos de cuenta y aprendizaje almacenados en la aplicación de aprendizaje y en Listening Lab, incluidos tu dirección de correo y tu progreso de práctica. Se cifran en mi servidor antes de subirlas; la clave necesaria para leerlas no se guarda ni en mi servidor ni en Amazon, de modo que Amazon no puede leer su contenido. Cada copia se conserva hasta 42 días y después se elimina automáticamente.
Proveedor: Amazon Web Services EMEA SARL, Luxemburgo. AWS trata estos datos por mi cuenta, conforme al artículo 28 del RGPD.
Base jurídica: interés legítimo en la seguridad de los datos y la recuperación ante desastres, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Aviso de privacidad de AWS

Elección de la plataforma de pago según el país
Uso el código de país proporcionado por Cloudflare, basado en tu dirección IP, para mostrar la plataforma de pago adecuada para tu región y cumplir las obligaciones fiscales. Tu dirección IP no se conserva para esta finalidad.
Base jurídica: interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Seguridad del pago y prevención del abuso de pruebas
Cuando inicias o completas un pago, trato tus datos de contacto, identificadores de cuenta y pago, dirección IP, país, fecha y hora y datos técnicos de la solicitud para prevenir el fraude, el abuso repetido de pruebas gratuitas y el acceso no autorizado. Varias señales de alerta pueden generar un aviso interno para revisión manual. Un nombre o una dirección IP inusuales no provocan por sí solos un bloqueo automático. Si una cuenta ya fue bloqueada tras una revisión humana, una prueba posterior de coste cero se puede cancelar automáticamente y no se concede acceso al curso.
El panel interno de ventas muestra datos de pago ya conservados en registros protegidos de pagos y consentimiento. No crea una segunda base de datos de direcciones IP. Las pruebas de seguridad solo se conservan durante el tiempo necesario para investigar abusos, ejercer o defender reclamaciones y cumplir las obligaciones legales de conservación. El acceso está restringido al responsable del tratamiento.
Base jurídica: interés legítimo en prevenir el fraude, proteger el servicio y hacer cumplir la norma de una sola prueba, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Derecho de oposición: escribe a [email protected].

Página de pago de Stripe
Cuando compras mediante mi página de pago de Stripe, por ejemplo como comprador en la UE o el EEE, mi servidor te dirige a una página de pago alojada por Stripe. Allí introduces tus datos de pago, nunca en mi web. Stripe recibe tu nombre, dirección de correo, dirección de facturación y los datos de pago que introduces, y trata tu dirección IP y datos del dispositivo para prevenir el fraude; los datos de la tarjeta nunca llegan a mi servidor. Yo recibo el estado del pago, tu nombre, dirección de correo, dirección de facturación y datos de factura para conceder el acceso y, en las ventas fuera de Managed Payments, emitir facturas y cumplir las obligaciones fiscales. Stripe también proporciona el portal de clientes en el que gestionas tu suscripción. Para el procesamiento de pagos, la prevención del fraude y sus propias obligaciones legales, Stripe actúa como responsable independiente del tratamiento.
Para los compradores de algunos países fuera de la UE, incluidos Suiza, Noruega y Liechtenstein, vendo mediante el servicio Managed Payments de Stripe. En ese caso, Sold through Link, LLC, una empresa de Stripe, es el vendedor oficial. Link envía tu recibo, recauda y liquida el impuesto sobre las ventas y gestiona la asistencia de pagos y los reembolsos. En tu extracto bancario aparece LINK.COM. Se aplica a ello la política de privacidad propia de Link, enlazada en la página de pago.
Proveedor: Stripe Payments Europe Limited, Irlanda; Stripe, Inc., Estados Unidos, está certificada en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD, y obligaciones legales fiscales, artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD.
Política de privacidad de Stripe | Política de privacidad de Link

Pago mediante Paddle
Para una compra a través de Paddle, le envío tu dirección de correo electrónico, código de país y oferta elegida. Paddle es el vendedor oficial y recopila los datos de facturación y pago en su página de pago. Yo recibo referencias de pagos, reembolsos y compras para proporcionar el acceso comprado y conservar los registros de pago. Paddle trata esta información de acuerdo con su aviso de privacidad.

Contabilidad e impuestos
Los registros de facturas y pagos, como nombre, dirección, importe y fecha, se facilitan a mi asesor fiscal y a mi banco en la medida necesaria para la contabilidad, las declaraciones fiscales y el procesamiento de pagos, y a la administración tributaria cuando lo solicita. Se conservan durante los plazos legales, hasta diez años.
Base jurídica: obligación legal, artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD.

3. Consentimiento de cookies

Uso CookieConsent v3 de Orest Bida, una herramienta de consentimiento de cookies alojada en mi propio servidor, para gestionar tus preferencias de seguimiento. El registro acreditativo se guarda en mi propio servidor en Alemania e incluye un identificador de consentimiento, las categorías y servicios elegidos, la versión de la política y del aviso, el idioma, las marcas de tiempo y el tipo de elección. Los registros nuevos no conservan tu dirección IP, un hash de la IP ni información del navegador. Los registros antiguos todavía pueden incluir información del navegador y un hash seudónimo de la IP. Los registros se conservan durante tres años para documentar el permiso durante el periodo de conservación del análisis y permitir un plazo limitado para gestionar disputas; esta es mi política de conservación, no un plazo fijo exigido por el RGPD. Tu navegador recuerda tu elección durante 182 días. Si no se puede enviar un registro acreditativo, se guarda una copia pendiente en el almacenamiento local necesario y se vuelve a intentar; se elimina al recibir la confirmación o en una visita posterior transcurridos 182 días.

Base jurídica: obligación legal, artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD.

Puedes cambiar tus preferencias en cualquier momento:

4. Análisis y marketing

Tráfico agregado de la web
Uso las estadísticas agregadas de solicitudes de Cloudflare ya existentes para entender la demanda de la web y mejorar el contenido y la fiabilidad. Esto no añade ningún script de análisis, píxel de seguimiento, cookie ni identificador de visitante. Mis informes conservan durante 24 meses totales diarios estimados de solicitudes HTML satisfactorias, publicados como recuentos de páginas públicas. No conservan direcciones IP, identificadores de visitantes o sesiones, cadenas de consulta, URL de referencia completas ni direcciones de páginas personales de estudiantes. Las categorías de páginas con poco volumen se agrupan. El plan actual de Cloudflare no ofrece desgloses por procedencia. Cloudflare trata las solicitudes subyacentes como mi proveedor de distribución y seguridad, tal como se describe más arriba. Se filtran los clientes automatizados habituales, pero las estimaciones no son recuentos de personas. Base jurídica del tratamiento limitado usado para elaborar estas estadísticas: interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD. Puedes oponerte escribiendo a [email protected]; los totales agregados ya anónimos no se pueden vincular de nuevo contigo.

Análisis opcional del navegador: Plausible, alojado en mi propio servidor
El análisis detallado de Plausible en mi servidor en Alemania solo funciona con tu permiso para Analítica, en todos los países. El aviso de consentimiento aparece en todos los países cuando no tienes una elección guardada vigente. El análisis del navegador permanece desactivado hasta que activas Analítica. Puedes cambiar o retirar tu elección en Preferencias de cookies. Plausible no instala cookies de análisis. Trata brevemente la dirección IP y la información del navegador para generar un identificador seudónimo que cambia cada día; la dirección IP sin transformar no se guarda en los eventos de Plausible. Los informes incluyen páginas, webs y campañas de procedencia, país y categorías de navegador o dispositivo, profundidad de desplazamiento, tiempo de permanencia, clics a otros sitios y eventos de cursos o de pago. No se envía ningún nombre de cuenta ni correo electrónico. La aplicación de aprendizaje usa el mismo permiso y excluye las páginas administrativas y los registros sensibles de estudiantes. Las herramientas de pronunciación y el lector de Hyama solo envían vistas de página. Los registros de eventos y sesiones se conservan durante 24 meses. Las sales de los hashes pueden permanecer hasta 72 horas; estos registros son seudónimos, no inmediatamente anónimos. El rechazo, la caducidad, la retirada del permiso y la oposición del navegador detienen el análisis futuro del navegador. Base jurídica: tu consentimiento, artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD y artículo 25, apartado 1, de la TDDDG.

Google Analytics 4 y Google Tag Manager
Mi web smartergerman.com no carga Google Analytics ni Google Tag Manager, y mi servidor no envía datos a Google Analytics. Mi plataforma de cursos de courses.smartergerman.com está gestionada por Teachable, que carga allí su propia etiqueta de Google Analytics. Teachable controla esa etiqueta y los datos que recopila, y yo no tengo acceso a esos datos. Los detalles figuran en la política de privacidad de Teachable.

Google Ads
Anuncio mis cursos mediante Google Ads. Mi web no carga ninguna etiqueta de Google Ads, y ni mi web ni mi servidor envían a Google Ads datos de conversión sobre tu visita, registro o compra.
Proveedor: Google Ireland Limited, Dublín, Irlanda.

Almacenamiento local de atribución
Mi web conserva la primera fuente de tráfico, medio, campaña y página de entrada en el almacenamiento local de tu navegador hasta 90 días, y los mismos valores en la cookie __Host-sg_attr durante el mismo plazo. En las regiones configuradas para exigir consentimiento de marketing, esto solo ocurre después de que aceptes el almacenamiento de marketing. Antes de esa elección, una fuente detectada en la página de entrada actual solo se mantiene en la memoria de la página y no se escribe ni se lee en el almacenamiento local ni en una cookie. En las demás regiones, los valores se guardan automáticamente salvo que rechaces el almacenamiento de marketing en la configuración de consentimiento. Cuando inicias una compra en mi página de pago de Stripe, estos valores se añaden a tu registro de pago de Stripe y a mis propios registros de ventas para que pueda ver qué canales aportan clientes que pagan. En las regiones configuradas para exigir consentimiento de marketing, esto solo ocurre con un consentimiento dado después del 17 de octubre de 2026 a las 15:00 UTC. Las cookies __Host-sg_ftref y __Host-sg_ftflag recuerdan entonces cuáles de tus pagos recientes contienen esos valores. Añadirlos es opcional y nunca afecta a tu compra. Los elimino 14 días después de un pago que no hayas completado y 24 meses después de uno completado. Rechazar o retirar el permiso de marketing en la configuración de cookies elimina al instante los valores de tu navegador y, en el plazo de un día, los valores añadidos a tus compras recientes desde ese mismo navegador. Para compras anteriores o desde otro dispositivo, escríbeme y los elimino.
Base jurídica: tu consentimiento en las regiones configuradas para exigirlo, artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD y artículo 25, apartado 1, de la TDDDG. En las demás regiones, mi interés legítimo en saber qué canales aportan clientes que pagan, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Derecho de oposición o a solicitar la eliminación de los valores: escribe a [email protected].

Comisiones de colaboradores: atribución de afiliados
Algunos colaboradores recomiendan mis cursos y reciben una comisión cuando compra alguien a quien han enviado. Si llegas mediante un enlace de un colaborador, mi web guarda en tu dispositivo el código del colaborador y, cuando está disponible, la web de procedencia, en las cookies __Host-sg_affcode y __Host-sg_affref y con los mismos valores en el almacenamiento local, hasta 360 días. En las regiones configuradas para exigir consentimiento de marketing, esto solo ocurre después de que aceptes el almacenamiento de marketing; sin ese consentimiento, la atribución de afiliados basada en cookies no se guarda ni se envía a Stripe. En las demás regiones, se guarda automáticamente salvo que rechaces el almacenamiento de marketing en la configuración de consentimiento. En el pago, el código del colaborador se añade a tu registro de pago de Stripe para que pueda pagarle. Permanece junto al pago y sus facturas como prueba de la comisión que abono, durante los plazos de conservación de la legislación fiscal y mercantil alemana, y lo elimino de mis registros diez años después del final del año de compra o, para una suscripción, diez años después del final del año en que terminó. Un cupón personal o tu respuesta opcional sobre quién te recomendó pueden aportar pruebas independientes; tu respuesta por sí sola no concede comisión. Las cookies de afiliados que Teachable instala en smartergerman.com se eliminan cuando respondes al aviso de cookies sin consentimiento de marketing.
Base jurídica: tu consentimiento en las regiones configuradas para exigirlo, artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD y artículo 25, apartado 1, de la TDDDG. En las demás regiones, mi interés legítimo en pagar a los colaboradores por los clientes que envían, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD. Conservación del código del colaborador junto al pago: mis obligaciones legales contables, artículo 6, apartado 1, letra c, del RGPD, junto con el artículo 147 de la AO y el artículo 257 del HGB.

Portal de facturas de afiliados
Como afiliado, puedes guardar tu nombre comercial, dirección, país, datos fiscales y, opcionalmente, IBAN o contacto de Wise en tu panel privado. Uso estos datos para preparar liquidaciones de comisiones, permitirte emitir facturas y organizar el pago. Solo tú y yo podemos acceder a los registros de tu portal. La creación de facturas usa una plantilla PDF fija en mi servidor, sin ningún servicio de IA. Los cambios de perfil afectan a las facturas futuras; las facturas emitidas y sus justificantes no cambian a efectos contables y se conservan durante los plazos legales aplicables, hasta diez años. Escribe a [email protected] para corregir los datos del perfil o acordar la corrección de una factura. Bases jurídicas: ejecución del acuerdo de afiliación y obligaciones legales contables, artículo 6, apartado 1, letras b y c, del RGPD.

Recomendaciones opcionales de estudiantes
En tu primera visita al panel de aprendizaje, puedes elegir un colaborador, nombrar una web o persona pública, elegir Nadie u omitir la pregunta. Si guardas una respuesta, la conservo con tu cuenta y su fecha en mi servidor en Alemania. La comparo con enlaces de recomendación, cupones personales y registros de pago para revisar la atribución al colaborador. Los colaboradores solo ven sus propias cifras agregadas, no tu nombre, correo ni respuesta libre. Una recomendación no cambia tu precio ni tu acceso, no sustituye a un colaborador ya acreditado ni concede comisión automáticamente. Tu respuesta permanece con tu cuenta hasta que se elimina o corrige; los registros de decisiones financieras se conservan por separado con mis registros contables. Puedes escribir a [email protected] para corregir o eliminar tu respuesta.

Sin seguimiento de Facebook ni Meta
No uso el píxel de Meta, la API de conversiones de Meta, los formularios de clientes potenciales de Facebook o Instagram ni ninguna otra herramienta publicitaria de Meta, y no comparto datos con Meta. Es una decisión deliberada: prefiero que tus datos te ayuden a aprender alemán en lugar de financiar otro reloj de 900.000 USD, así que no me anuncio en sus plataformas. Aun así, puedes llegar a esta web desde un enlace de Facebook o Instagram, pero no se les envía nada sobre tu visita.

5. Complementos y herramientas

Cloudflare Turnstile
Turnstile protege los formularios contra el correo no deseado y los envíos de bots mediante el tratamiento de señales de IP, navegador, dispositivo, interacción y seguridad. Mis widgets activos usan el token de verificación de un solo uso predeterminado de Turnstile y no emiten la cookie opcional reutilizable cf_clearance.
Proveedor: Cloudflare, Inc., Estados Unidos.
Base jurídica: interés legítimo en la seguridad del servicio, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Información de Cloudflare sobre la verificación previa

Búsqueda de preguntas frecuentes en vídeo y contacto
La búsqueda de preguntas frecuentes funciona en tu navegador. Cuando ninguna respuesta coincide, el texto buscado se puede conservar por separado de los mensajes de contacto hasta 30 días para mejorar las preguntas frecuentes. Se rechazan los textos parecidos a direcciones de correo y las secuencias largas de números. En los mensajes de contacto se tratan tu dirección de correo, tu mensaje y una captura de pantalla opcional para que pueda responder. En las regiones donde se requiere consentimiento, también guardo un registro de consentimiento con un hash del correo, país, fecha y hora, texto exacto del consentimiento, un hash de la IP que cambia mensualmente e información del navegador durante un máximo de tres años. Los registros de contacto y las búsquedas sin respuesta no se vinculan entre sí. El almacenamiento está alojado en mi propio servidor en Alemania.
Base jurídica: tu consentimiento cuando se solicita y mi interés legítimo en responder a las consultas y mejorar las preguntas frecuentes.

5b. Práctica de conversación con IA

Funciones de IA: información básica
Todas las funciones de IA son herramientas de práctica opcionales. Ninguna te identifica por tu voz o rostro, ni toma decisiones sobre ti que produzcan efectos jurídicos o te afecten de forma similarmente significativa, según el artículo 22 del RGPD. Cuando una herramienta da comentarios, puntos o un nivel, evalúa el alemán de ese ejercicio o prueba, no a ti como persona. No recibo valores sobre tu estado de ánimo o emociones de ninguna función de IA. Aparte del cuestionario opcional German Learning DNA, ninguna función de IA evalúa tu personalidad o comportamiento, y no uso ningún resultado de IA para fijar precios, hacer ofertas ni conceder acceso.

Práctica de conversación con IA
La herramienta de conversación envía tu voz, transcripción y contexto de conversación a Google Gemini en Vertex AI en la UE, mediante la multirregión de la UE de Google, para realizar la conversación de práctica, darte comentarios sobre tu alemán y traducir al inglés cada intervención terminada de la transcripción, que puedes mostrar con un clic. Google no usa estos datos para entrenar sus modelos. Este servicio cuenta con una excepción aprobada al registro de instrucciones de Google para la supervisión de abusos. En mi servidor alemán guardo tu correo de cuenta e identificador interno, los tiempos de la sesión, tema, resúmenes de tu alemán en la sesión, comentarios, categorías de errores y datos técnicos de proveedor, tokens y costes. Las transcripciones completas de las conversaciones no se guardan en la tabla de análisis de sesiones. Los análisis de sesiones se conservan como máximo 12 meses. Los marcadores de compras de créditos de IA reembolsadas se conservan sin datos personales, solo con el identificador de la transacción, para impedir créditos duplicados.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda. Google utiliza Google LLC, Estados Unidos, como subencargado para operaciones de centros de datos, mantenimiento y asistencia técnica; al hacerlo, Google LLC puede acceder a estos datos desde Estados Unidos, también cuando se usan puntos de conexión de la UE. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea para el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC está certificada; cuando esa decisión no cubre una transferencia, el Anexo de tratamiento de datos en la nube de Google prevé cláusulas contractuales tipo de la UE. Puedes solicitar una copia de estas garantías en [email protected].
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD. Se muestra un aviso de privacidad antes del primer uso.

Prueba de nivel gratuita
La prueba de nivel usa un identificador de sesión aleatorio y envía tus respuestas escritas u orales, incluidos textos escritos y transcripciones, a Google Gemini en Vertex AI en la UE, mediante la multirregión de la UE de Google, para evaluar la prueba. Mi servidor alemán guarda las respuestas a los ejercicios, puntuaciones y datos de resultados, el estado de la sesión e información del dispositivo hasta 12 meses. El texto escrito original se elimina de los registros de respuestas después de 48 horas. Google no entrena sus modelos con estos datos. Google puede tratar registros de corta duración para prevenir abusos o cumplir obligaciones legales según sus condiciones de servicio.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda. Google utiliza Google LLC, Estados Unidos, como subencargado para operaciones de centros de datos, mantenimiento y asistencia técnica; al hacerlo, Google LLC puede acceder a estos datos desde Estados Unidos, también cuando se usan puntos de conexión de la UE. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea para el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC está certificada; cuando esa decisión no cubre una transferencia, el Anexo de tratamiento de datos en la nube de Google prevé cláusulas contractuales tipo de la UE. Puedes solicitar una copia de estas garantías en [email protected].

Parte oral de la prueba de nivel
Las grabaciones breves de lectura en voz alta se envían a Microsoft Azure Speech en la región Germany West Central para puntuar la pronunciación. Microsoft declara que el audio de voz en tiempo real y de evaluación de la pronunciación no se conserva ni almacena. Mi servidor guarda la transcripción y las puntuaciones de pronunciación con la sesión seudónima de evaluación hasta 12 meses.
Proveedor: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Base jurídica de la evaluación y la parte oral: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD.

Cuestionario German Learning DNA
El cuestionario de smartergerman.com/dna funciona sin cuenta. Un cálculo fijo en tu navegador convierte tus respuestas en uno de mis tipos de estudiante. Para la parte personal del informe, tu tipo de estudiante y tus respuestas, sin nombre ni dirección de correo, se envían a Google Gemini en Vertex AI en la UE; Google no usa estos datos para entrenar sus modelos. Mi servidor en Alemania guarda una estadística anónima de cada cuestionario completado: tipo de estudiante, puntuaciones, país y tipo de dispositivo, sin correo ni dirección IP. Si solicitas tu informe por correo electrónico, mi servidor guarda tu dirección de correo, país, elección de boletín y resultados, te envía un enlace a tu informe y elimina estos registros 12 meses después. Cualquiera que tenga ese enlace puede abrir el informe. Solo recibes mi boletín mediante la casilla independiente del boletín; consulta el apartado 5c. Para limitar los abusos, mi servidor conserva hasta dos días un contador de solicitudes bajo un hash de tu dirección IP. No uso tu tipo de estudiante para precios, ofertas ni acceso.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda, con las garantías descritas más arriba.
Base jurídica: ejecución del contrato para el informe y el correo, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD; consentimiento para el boletín, artículo 6, apartado 1, letra a; interés legítimo para la estadística anónima y la protección contra abusos, artículo 6, apartado 1, letra f.

Importante: no compartas datos personales sensibles, como contraseñas, información financiera, datos de salud o números de identificación, durante las conversaciones con IA.

Programa de entrenamiento de modelos: cerrado
Hasta el 18 de julio de 2026, los estudiantes podían aceptar donar grabaciones anonimizadas de sesiones para entrenar mis propios modelos de reconocimiento del habla alemana y gramática. Este programa está cerrado: la grabación terminó el 18 de julio de 2026, se eliminaron todas las grabaciones guardadas y los datos derivados para entrenamiento y se retiró la casilla de consentimiento de la herramienta. Conservo durante 5 años el registro de auditoría de las autorizaciones y revocaciones anteriores, con correo, fecha y hora, texto exacto del consentimiento, dirección IP y agente de usuario, conforme al artículo 7, apartado 1, del RGPD; no se usa para ninguna otra finalidad.
Base jurídica del registro de auditoría: obligación legal e interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letras c y f, del RGPD.

Memoria de aprendizaje en la herramienta de conversación
Whisper y LanguageTool, alojados en mi servidor alemán, extraen categorías de errores gramaticales para la práctica adaptativa. El registro ordinario de memoria de aprendizaje contiene la categoría y la regla del error vinculadas a un identificador interno; una tabla de identidad independiente relaciona ese identificador con el correo de tu cuenta. Normalmente no guarda las palabras señaladas. Si calificas una corrección como Útil o Incorrecta, el registro de valoración también contiene el texto señalado, el identificador de sesión y el correo de la cuenta. Estos registros no se usan para entrenar modelos. La memoria de aprendizaje se elimina tras 12 meses sin una sesión, salvo que me hayas pedido expresamente conservarla más tiempo; los registros de valoración de correcciones se conservan como máximo 12 meses.
Base jurídica: interés legítimo en la práctica adaptativa y la mejora de la calidad, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Derecho de oposición y supresión: escribe a [email protected].

Créditos adicionales de conversación
Cuando realizas la compra opcional de pago único de créditos adicionales de conversación, registro la dirección de correo, fecha y hora, dirección IP, agente de usuario, identificador del producto y la declaración de activación inmediata mostrada en la página de pago. Este registro de pago se guarda en mi servidor alemán durante tres años como prueba de la transacción y de la información presentada. No es un consentimiento independiente para el tratamiento de IA de la herramienta de conversación.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD, e interés legítimo en ejercer o defender reclamaciones, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD. Este párrafo solo describe el tratamiento de datos; no elimina ningún derecho imperativo del consumidor.

5c. Marketing por correo y formularios de clientes potenciales

Base de datos de suscriptores de Sendy y envío mediante Amazon SES
La base de datos de suscriptores de boletines está alojada en mi servidor en Alemania. Puede contener tu dirección de correo, nombre si lo has facilitado, dirección IP, país, fuente y método de registro, estado de suscripción y confirmación, registros de campañas y envíos, devoluciones de correo y quejas. Los registros del boletín permanecen mientras estás suscrito. Tras la baja o supresión, puedo conservar un registro limitado de exclusión y consentimiento cuando sea necesario para respetar la baja o acreditar el cumplimiento legal.
El envío del correo es una fase independiente: Sendy envía la dirección del destinatario, contenido y cabeceras del mensaje, y recibe datos de entregas, devoluciones y quejas mediante Amazon Simple Email Service en eu-central-1, Fráncfort. El punto de conexión activo es email.eu-central-1.amazonaws.com. Proveedor: Amazon Web Services EMEA SARL, Luxemburgo.
Base jurídica: consentimiento para los boletines, artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD; ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, o interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, para los mensajes necesarios de servicio y transacciones.
Aviso de privacidad de AWS

Correos a clientes existentes
Como cliente, puedes recibir correos sobre tu plan y sobre ofertas mías similares sin estar suscrito al boletín, según el artículo 7, apartado 3, de la Ley alemana contra la competencia desleal. Puedes oponerte a estos correos en cualquier momento y gratuitamente mediante el enlace de baja de cada correo o escribiendo a [email protected].
Base jurídica: interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Suscripción al boletín dentro de la aplicación de aprendizaje
Los estudiantes que han iniciado sesión pueden suscribirse a mi boletín o darse de baja en Ajustes → Correo de mi aplicación de aprendizaje. Para los estudiantes de la UE o el EEE, Reino Unido y Suiza, la suscripción exige primero marcar una casilla independiente de consentimiento expreso; es una suscripción de un solo paso, sin correo de confirmación. Registro una entrada de auditoría por cada alta o baja con correo, lista, acción, texto exacto del consentimiento mostrado, dirección IP, agente de usuario, país, fecha y hora, que se conserva durante 5 años para demostrar el consentimiento conforme al artículo 7, apartado 1, del RGPD. Puedes darte de baja en cualquier momento desde la misma pantalla o mediante el enlace de cualquier correo.
Base jurídica: tu consentimiento, artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD.

5d. Verificación de compras de Article Buster

El registro de autorizaciones de Article Buster guarda un hash SHA-256 del correo de compra para que la aplicación pueda verificar el acceso mediante Restaurar compra. El registro está alojado en mi servidor en Alemania y se conserva mientras Article Buster tenga soporte y se necesite la autorización. Un registro de diagnóstico independiente guarda marcas de tiempo, resultados de verificación y datos limitados de webhooks, como el tipo de evento e identificadores de productos o cursos, para resolver problemas y prevenir el fraude. No guarda el correo de compra ni el contenido completo del webhook. Los registros de diagnóstico se conservan como máximo 12 meses.
Base jurídica: ejecución del contrato para la autorización, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD, e interés legítimo en el diagnóstico y la prevención del fraude, artículo 6, apartado 1, letra f. El registro de autorizaciones no se conserva alegando una norma fiscal de diez años de la AO o el HGB.

5e. Herramienta de escritura: write.smartergerman.com

Registros de uso, calidad y errores
La herramienta de escritura guarda la dirección IP sin transformar, un identificador directo del usuario con prefijo de Teachable, la acción, el uso de tokens, el resultado satisfactorio o no y la marca de tiempo para prevenir abusos y controlar los costes. También guarda registros de corrección, evaluación, explicación y análisis de errores que pueden contener tu texto original y corregido, el contexto que los rodea, puntuaciones, palabras destacadas y detalles técnicos de errores, normalmente vinculados mediante un hash de sesión. El identificador del usuario no se describe como un hash anónimo o seudonimizado. Estos registros están alojados en mi servidor en Alemania y se conservan como máximo 12 meses.
Base jurídica: interés legítimo en la seguridad del servicio, el control de costes y la mejora de la calidad, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Google Gemini mediante Vertex AI
El texto que envías se remite a Google Gemini en Vertex AI, en una región de la UE, para generar correcciones, explicaciones y evaluaciones. Google no usa el contenido para entrenar sus modelos sin permiso. Puede haber tratamiento por el proveedor por motivos de seguridad o abuso según las condiciones de servicio de Google.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda. Google utiliza Google LLC, Estados Unidos, como subencargado para operaciones de centros de datos, mantenimiento y asistencia técnica; al hacerlo, Google LLC puede acceder a estos datos desde Estados Unidos, también cuando se usan puntos de conexión de la UE. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea para el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC está certificada; cuando esa decisión no cubre una transferencia, el Anexo de tratamiento de datos en la nube de Google prevé cláusulas contractuales tipo de la UE. Puedes solicitar una copia de estas garantías en [email protected].
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD.

5f. Puntuación de pronunciación en la aplicación de aprendizaje

Lectura en voz alta y evaluación
La vista previa y el procesamiento local de voz funcionan en mi servidor alemán. Cuando solicitas la evaluación, el audio de esa grabación y su frase de referencia se envían a Microsoft Azure Speech en la región Germany West Central para puntuar la pronunciación. Yo no guardo el audio. Microsoft declara que el audio de voz en tiempo real y de evaluación de la pronunciación no se conserva ni almacena.
Proveedor: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD, porque la transferencia permite la puntuación que solicitas. Se muestra un aviso de privacidad antes del primer uso.

5g. Bot de práctica con IA

Bot de IA para practicar alemán
El bot de práctica de bot.smartergerman.com te permite practicar conversaciones en alemán y juegos de rol con personajes de IA. Es un sistema de IA, no una persona, incluso cuando interpreta a un personaje con nombre.
Inicio de sesión: usas el bot con tu cuenta del curso. Tu cuenta, con correo y nombre, identifica tus conversaciones, uso y contenido guardado.
Datos tratados: los mensajes que escribes o dices y cualquier dato personal que decidas incluir en ellos.
Proveedores: OpenAI, con modelos GPT actuales, genera las respuestas y transcribe los mensajes de voz que grabas. OpenAI puede conservar los datos de la API hasta 30 días para supervisar abusos; es posible una conservación limitada más larga cuando lo exige la ley o es necesaria para investigar un abuso o incidente de seguridad. No acepto que se usen para entrenar modelos. Google Gemini normalmente genera la voz que lee los mensajes del bot; OpenAI sigue siendo el proveedor de voz alternativo. Microsoft Translator traduce los mensajes cuando usas el botón de traducción.
Contenido guardado: las conversaciones solo se guardan si activas el guardado; puedes ver tus conversaciones guardadas y eliminarlas en cualquier momento, y caducan después de 90 días salvo que marques hasta diez para conservarlas. Los intercambios individuales en los que el asistente responde mal se pueden guardar para analizar errores; están vinculados a tu cuenta para poder encontrarlos y eliminarlos si solicitas la supresión, y se eliminan como máximo después de 12 meses.
No compartas contraseñas, datos de pago, información de salud ni números de identificación en la conversación.
Base jurídica: ejecución del contrato para responder y para las funciones de voz, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD; tu consentimiento para las conversaciones guardadas, artículo 6, apartado 1, letra a; interés legítimo para el análisis de errores y la prevención de abusos, artículo 6, apartado 1, letra f.

Comentarios e informes de errores
Puedes enviarme comentarios o un informe de error desde Ajustes. Es opcional y el informe se vincula a tu cuenta del curso. Guardo tu mensaje, categoría elegida, capturas de pantalla adjuntas y generadas automáticamente y detalles técnicos como la versión de la aplicación y el navegador. Cuando abres el formulario del informe, el interruptor Incluir datos de mi conversación actual empieza activado. Si envías el informe, incluye la conversación de esa pestaña, la última comprobación de una frase y los detalles técnicos relacionados, salvo que antes desactives el interruptor. No se envía nada hasta que pulsas Enviar. Desactívalo si la pestaña contiene información sensible que no sea necesaria para el informe. Uso los informes para corregir problemas y mejorar el bot. Cuando uso Claude de Anthropic o Codex de OpenAI para analizar un informe, su contenido puede pasar por la API de ese proveedor. Anthropic y OpenAI declaran que las entradas y salidas de sus API empresariales no se usan para entrenar modelos de forma predeterminada y normalmente se eliminan de sus sistemas en un plazo de 30 días, con excepciones limitadas por motivos de seguridad, abuso, ley o contrato. Elimino todos los informes, incluidos los datos de conversación y las capturas de pantalla, como máximo 12 meses después de recibirlos, tanto si se han atendido como si no.
Base jurídica: interés legítimo, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
Conservación en la API de Anthropic | Controles de datos de la API de OpenAI

5h. Aplicación de aprendizaje: learn.smartergerman.com

Una única política de privacidad
Esta página también cubre mi aplicación de aprendizaje en learn.smartergerman.com. El enlace de privacidad de la aplicación lleva aquí.

Material de terceros en los pasos
Los pasos pueden contener vídeos, documentos, páginas o ejercicios alojados en YouTube, Google Docs, GitHub Pages, LearnClick y TED. La aplicación de aprendizaje no contacta con estos proveedores hasta que eliges Cargar. Si cargas un elemento, el proveedor recibe tu dirección IP y datos del navegador y puede guardar o leer información en tu dispositivo según sus propias condiciones de privacidad. Puedes recordar un proveedor en este dispositivo, con una preferencia guardada localmente en tu navegador, o activar todo el material de terceros de los pasos en Perfil, en Privacidad y datos. Desactivar el ajuste del perfil también borra las preferencias recordadas del dispositivo. Los reproductores de YouTube usan el dominio de privacidad mejorada youtube-nocookie.com, pero Google sigue recibiendo datos cuando los cargas.
Proveedores: Google para YouTube y Google Docs, GitHub para GitHub Pages, LearnClick y TED.
Base jurídica: tu consentimiento según el artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD y el artículo 25, apartado 1, de la ley alemana TDDDG para guardar información en tu dispositivo o acceder a ella.

Tratamiento en mi propio servidor
Los pasos, cuestionarios, progreso, transcripción de voz para ejercicios como el Laboratorio de escucha, vistas previas de lectura en voz alta y corrección gramatical funcionan en mi propio servidor en Alemania con herramientas autoalojadas: Whisper, Vosk y LanguageTool. Nada de esto llega a terceros.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD.

Prueba de un segundo modelo de reconocimiento de voz
Durante una prueba de cuatro semanas en octubre y noviembre de 2026, un segundo modelo de reconocimiento de voz autoalojado, Parakeet, también transcribe las grabaciones de los ejercicios orales de la aplicación de aprendizaje, en mi propio servidor y junto a Whisper. Tu resultado procede de Whisper. Solo en el ejercicio de Predicación asistida, cuando la segunda comprobación de Whisper aceptaría una respuesta que antes rechazó, se compara la transcripción de Parakeet de esa misma grabación: si ambos modelos oyeron la misma forma gramatical incorrecta, la respuesta sigue siendo incorrecta. Esta comparación funciona en mi propio servidor, no guarda nada por su cuenta y continúa después de terminar la prueba. Guardo ambas transcripciones sin tu nombre, correo ni cuenta. También elimino las transcripciones después de cuatro semanas. Cuando las dos transcripciones difieren, y para una pequeña muestra aleatoria de las demás, también conservo la grabación para escucharla y determinar qué modelo acertó. También conservo las grabaciones que solo se aceptaron gracias a la segunda comprobación de Whisper para verificar que esta sea correcta. Elimino cada grabación cuando la he escuchado y, como máximo, cuatro semanas después de que se hiciera. Estas grabaciones nunca se incluyen en copias de seguridad, solo yo puedo acceder a ellas y nada de esto llega a terceros. Puedes oponerte en cualquier momento escribiéndome; entonces excluiré tus grabaciones de la prueba.
Base jurídica: interés legítimo en transcribir con precisión tus ejercicios, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Funciones de IA que usan Google Gemini
La herramienta de escritura, las sugerencias de escritura creativa, las evaluaciones de exámenes y el entrenador oral Talkie Talkie envían el texto que escribes, o en el caso del entrenador oral tu voz y su transcripción, y el informe ADN de aprendizaje del alemán envía tus respuestas al cuestionario, a Google Gemini mediante Vertex AI en la región de la UE para generar comentarios. El comprobador de traducción oral envía tu frase transcrita solo después de que actives esa comprobación. Google no usa estos datos para entrenar sus modelos. Las correcciones de tu práctica se conservan en tu historial de aprendizaje en mi servidor para que la aplicación pueda trabajar los errores que se repiten; forman parte de los datos de tu cuenta y se eliminan con ella.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda. Google utiliza Google LLC, Estados Unidos, como subencargado para operaciones de centros de datos, mantenimiento y asistencia técnica; al hacerlo, Google LLC puede acceder a estos datos desde Estados Unidos, también cuando se usan puntos de conexión de la UE. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea para el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC está certificada; cuando esa decisión no cubre una transferencia, el Anexo de tratamiento de datos en la nube de Google prevé cláusulas contractuales tipo de la UE. Puedes solicitar una copia de estas garantías en [email protected].
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD.

Puntuación de pronunciación
Consulta el apartado 5f anterior. Cuando solicitas Evaluar, una grabación y su frase de referencia se envían a Microsoft Azure en Alemania. Se muestra un aviso de privacidad antes del primer uso.

Traducción y pronunciación de vocabulario
Cuando pulsas una palabra, la traducción procede de mi propio servidor; no se envía ninguna palabra a un servicio de traducción. Las pronunciaciones son archivos de audio de mi servidor y tu navegador solo los carga desde allí. En la aplicación se preparan de antemano; si una palabra aún no tiene audio, mi servidor anota solo la palabra, sin tu cuenta, y más adelante creo su audio con Google Cloud Text-to-Speech. En las páginas del curso, la primera vez que una palabra necesita pronunciación, mi servidor obtiene una sola vez el audio de esa palabra de la función de voz de Google Translate y lo guarda. Normalmente la palabra procede del texto de mi paso; si guardaste una palabra de una carta tuya en la herramienta de escritura, se trata de esa única palabra. No llega a Google ningún otro dato sobre ti: ni tu nombre, correo, dirección IP, cuenta ni nada más que hayas escrito o dicho.
Proveedores: Google Cloud EMEA Limited para Text-to-Speech y Google Ireland Limited para Google Translate, ambos en Dublín, Irlanda.

Asistente de estudio
El asistente de estudio responde a tus preguntas sobre alemán a partir de mi propio material del curso. Solo está disponible para estudiantes cuyo plan lo incluye. Para redactar una respuesta, tu pregunta, tus tres últimas preguntas y respuestas, tu nivel del curso y fragmentos de mis pasos se envían a Google Gemini mediante Vertex AI. Este tratamiento se realiza en la UE. Google no usa estos datos para entrenar sus modelos. No guardo el texto de tu pregunta. Por cada pregunta conservo una breve etiqueta temática neutra, tu nivel del curso, si mi material pudo responderla y tu valoración si la das; nada de esto se guarda con tu nombre y lo elimino después de 12 meses. Con tu cuenta conservo cuánto ha costado el asistente cada mes para aplicar el límite mensual; elimino estas cifras después de 12 meses. Si pulsas Contárselo a Michael, esa pregunta y su respuesta se guardan con tu cuenta para que pueda responder y mejorar mi material; elimino estos informes después de 12 meses. Si activas Guardado para practicar, guardo con tu cuenta la regla y el tema de cada tarea de práctica que marques Todavía no para que puedas practicar de nuevo esas reglas. No guardo lo que escribes. Una regla guardada caduca 90 días después de tu último error con ella y desactivar la función elimina inmediatamente todo lo guardado. Las respuestas las escribe un sistema de IA, no una persona, y pueden contener errores. No introduzcas datos personales tuyos ni de otras personas. El asistente de estudio está dirigido a adultos.
Proveedor: Google Cloud EMEA Limited, Irlanda. Google utiliza Google LLC, Estados Unidos, como subencargado para operaciones de centros de datos, mantenimiento y asistencia técnica; al hacerlo, Google LLC puede acceder a estos datos desde Estados Unidos, también cuando se usan puntos de conexión de la UE. Estas transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea para el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., en el que Google LLC está certificada; cuando esa decisión no cubre una transferencia, el Anexo de tratamiento de datos en la nube de Google prevé cláusulas contractuales tipo de la UE. Puedes solicitar una copia de estas garantías en [email protected].
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD; para Guardado para practicar, tu consentimiento según el artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD; para los registros temáticos anónimos, mi interés legítimo en mejorar mi material, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Compañero de estudio
Si quieres recibir sugerencias de compañeros de práctica, rellenas un perfil de emparejamiento: nivel, horarios y objetivos de práctica y, opcionalmente, zona horaria, país, idiomas, género, franja de edad y religión, además de si tu compañero debe ser de un determinado género o compartir tu religión. Uso el perfil solo para sugerirte compañeros; si hiciste el cuestionario ADN de aprendizaje del alemán, también cuenta tu tipo de estudiante. Otros estudiantes ven tu nombre, nivel y país, los horarios de práctica, objetivos e idiomas que compartís y si vuestros tipos de estudiante se complementan, pero nunca tu género, franja de edad ni religión. Como el emparejamiento sigue las preferencias, los estudiantes que pidieron un determinado género o la misma religión solo ven compañeros que encajan. El perfil se guarda en mi propio servidor en Alemania y se elimina cuando desactivas el emparejamiento o borras tu cuenta.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD; para la religión, tu consentimiento explícito al elegir responder, artículo 9, apartado 2, letra a, del RGPD, que puedes retirar en cualquier momento cambiando la respuesta o desactivando el emparejamiento.

Tus datos y tus controles
En la aplicación puedes exportar tus datos en PDF y solicitar su eliminación completa; la eliminación borra tu cuenta y tus datos de aprendizaje. Si debe conservarse un registro de consentimiento o de transacción para demostrar el cumplimiento o defender una reclamación, se guarda por separado solo durante el periodo indicado en esta política.

Búsqueda en la aplicación de aprendizaje
Lo que escribes en el buscador se envía a mi servidor solo para encontrar pasos, entradas del glosario, preguntas del curso y publicaciones, y no se guarda. Los registros del servidor anotan que se hizo una búsqueda, nunca su texto. Cuento qué entradas de ayuda se abren y cuántas búsquedas no encuentran nada, por día y sin ningún vínculo contigo. Si eliges Sugerir un tema, guardo el texto que envías, sin tu nombre, cuenta ni dirección IP, hasta 12 meses para añadir los temas que faltan. No incluyas datos personales.

Tiempo de estudio y estimaciones de duración
Mientras trabajas en un ejercicio, texto o vídeo de un paso, la aplicación registra cuántos segundos estás activo en él. Uso esto para mostrarte tu tiempo de estudio y progreso. A partir de los tiempos de todos los estudiantes calculo cuánto suele llevar cada parte de un paso. Estas cifras son estadísticas sin nombres y solo se muestran como intervalos basados en los tiempos de muchos estudiantes. Este registro y estas estadísticas se basan en el artículo 6, apartado 1, letras b y f, del RGPD. Si activas Estimaciones de tiempo a tu ritmo en Ajustes, también uso tus tiempos recientes para estimar cuánto te llevará un paso y mostrar tu ritmo en comparación con otros estudiantes. Esto se basa en tu consentimiento según el artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD. Registro cuándo lo activas o desactivas. Puedes desactivarlo en cualquier momento; desde entonces solo ves las cifras habituales. Ningún otro estudiante ve tus tiempos y no transmito nada de esto a terceros.

5i. Clase en directo: Zoom y YouTube

Inscripción y clase
Te inscribes en la clase semanal gratuita en directo con tu nombre y correo electrónico en smartergerman.com. Mi servidor transmite ambos a Zoom, que te envía los datos para entrar y gestiona la clase. Zoom recibe los datos habituales de una reunión: el nombre mostrado, audio, vídeo si activas la cámara, mensajes de chat y datos de conexión.
Proveedor: Zoom Video Communications, Inc., Estados Unidos. Zoom participa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y ofrece cláusulas contractuales tipo para otras transferencias.
Base jurídica: ejecución del contrato, artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD, para la inscripción y la clase.

Grabación y publicación
La clase se transmite y publica en mi canal de YouTube. La página de inscripción te lo indica antes de inscribirte, te permite elegir el nombre mostrado, te informa de que ese nombre es público y te pide confirmar que entiendes que la clase se graba. Si no quieres aparecer, mantén la cámara y el micrófono apagados. La grabación permanece en línea mientras la mantenga publicada.
Proveedor de la plataforma: Google Ireland Limited, YouTube, Dublín, Irlanda; Google LLC, Estados Unidos, está certificada en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.
Base jurídica: tu confirmación al inscribirte, consentimiento según el artículo 6, apartado 1, letra a, del RGPD, para aparecer en la clase publicada.

5j. Aplicación Lazy Listening

Sin cuenta ni seguimiento
Lazy Listening funciona sin una cuenta. La aplicación no pide tu nombre ni correo electrónico. No contiene analítica, publicidad ni código de seguimiento. Yo no creo identificadores publicitarios ni analíticos para ti ni para tu dispositivo. Tu progreso y ajustes se guardan en tu dispositivo, no en mi servidor, y se incluyen en la copia de seguridad de tu dispositivo si la usas.

Audio
La aplicación carga sus grabaciones en alemán e inglés desde mi servidor en learn.smartergerman.com, a través de Cloudflare, y las conserva en tu dispositivo. Como en cualquier conexión a internet, se necesita tu dirección IP para enviarte los archivos. Mi servidor anota en su registro de acceso la hora, el nombre del archivo y los detalles técnicos que la aplicación o tu dispositivo envían sobre sí mismos, como la versión de la aplicación o del sistema y, en Android, el modelo del dispositivo, pero no tu dirección IP. No vinculo estas solicitudes contigo. Cloudflare trata la conexión según se describe en el apartado Cloudflare de esta política.
Base jurídica: interés legítimo en entregar el contenido de la aplicación de forma segura y fiable, artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.

Práctica oral
En el modo Repetir, la aplicación usa el micrófono solo mientras escucha tu frase. El reconocimiento de voz de tu dispositivo convierte tu voz en texto y la aplicación compara ese texto con la frase en tu dispositivo. En iPhone y iPad esto se hace en el dispositivo cuando admite alemán; si no, Apple trata el audio en sus servidores. En Android la aplicación usa el reconocimiento del dispositivo cuando el teléfono admite alemán; si no, el servicio de voz del teléfono trata el audio y puede enviarlo a los servidores de su proveedor. Yo nunca recibo tu grabación ni el texto. En iPhone y iPad se conserva una breve grabación en el dispositivo para que la aplicación pueda reproducirte tu intento; el siguiente intento la sustituye.
Esto sucede en tu dispositivo o en el proveedor de su servicio de voz según las condiciones de ese proveedor; yo no trato estos datos. Puedes desactivar en cualquier momento el permiso de micrófono de la aplicación y, en iPhone y iPad, también el de reconocimiento de voz, en los ajustes de tu dispositivo; la escucha funciona sin ellos.

Compras
Lazy Listening se descarga gratis. En la aplicación puedes comprar el desbloqueo completo opcional con un pago único. Apple, en iPhone y iPad, o Google, en Android, tramita el pago conforme a sus propias condiciones; yo no recibo datos de tu tarjeta ni de tu cuenta bancaria. Para desbloquear la aplicación y restaurar tu compra, la aplicación recibe los registros de tus compras del App Store o de Google Play y guarda el estado del desbloqueo en tu dispositivo. La aplicación no envía estos registros de compras a mi servidor. En Android, la aplicación incluye el componente Play Billing de Google, que se comunica con Google, por ejemplo para mostrar precios, completar compras y restaurarlas. Apple o Google trata la compra y los datos técnicos correspondientes conforme a su propia política de privacidad: Política de privacidad de Apple, Política de privacidad de Google.

6. Tus derechos

Según el RGPD tienes derecho a acceder a tus datos personales, rectificar los datos inexactos, suprimir tus datos, también llamado derecho al olvido, limitar el tratamiento, la portabilidad de los datos, oponerte al tratamiento y retirar el consentimiento en cualquier momento. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control.

Eliminación y copias de seguridad
Cuando elimino tus datos, se retiran de los sistemas activos dentro de los plazos descritos en esta política. Las copias de seguridad cifradas se conservan hasta 12 meses y solo se usan para seguridad y recuperación ante desastres, no para el tratamiento ordinario. Una recuperación ante desastres puede restaurar temporalmente datos eliminados después de que se creara la copia; cualquier obligación de eliminación que siga vigente se mantiene y el registro activo afectado debe eliminarse de nuevo. La propia copia de seguridad caduca en un plazo de 12 meses.

Contacto: [email protected]

7. Seguridad de los datos

Este sitio web usa cifrado SSL/TLS. Puedes reconocer una conexión cifrada por «https://» en la barra de direcciones y el icono del candado.